"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Berandal itu membuat ibu amat kesal.
Lihat ke sana. Haruskah kita mengejutkan mereka?
Baik, ayo.
Mari bicara di rumah.
Ibu takut akan menemui wanita licik itu lagi di sini.
Apa wanita licik itu tidak masalah kakaknya mengencani Jung Bin?
Berhentilah membicarakan Se Na.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Memberitahunya apa?
Semuanya. Aku tidak bisa berbohong lagi.
Ada apa?
Sebenarnya, di New York...
Dia mengencani temanku.
Ingat saat kali pertama kita bertemu
- di bandara? - Maaf.
- Aku sedang terburu-buru. - Kenapa kamu di sana?
- Kenapa? - Aku hanya penasaran
kenapa kamu terburu-buru.
- Kamu tidak ingat? - Tidak.
"Ibu"
- Hai, Ibu. - Kenapa kamu tidak mengangkat?
Kamu di mana?
Kamu menemui ibu mertuamu?
Ya...
Tidak.
Aku membawakan barang-barang ke mereka sekarang.
Astaga. Apa kamu bahkan membawa ongkos taksi?
Tidak apa-apa. Aku ada kartu transit.
Aku akan segera kembali.
Baik, ayo pergi.
Jangan bayangkan sendiri
dan tanyakan saja.
Jung Bin, akan ibu beri pelajaran kamu.
Ibu dari mana?
Ibu menemui besan kita, kenapa?
Sudah kubilang jangan ke sana.
Bagaimana jika Ibu keceplosan dan tertangkap basah?
Tertangkap basah soal apa? Soal Jung Han?
Ibu tidak bilang apa-apa.
Kamu yang tertangkap basah, Berandal.
Apa? Kakaknya Se Na?
Ibu.
Kamu sudah hilang akal!
Jika tidak, bisa-bisanya kamu bahkan berniat...
Dia bahkan tidak tahu punya adik tiri.
Aku mengenalnya sejak masih usia 20 tahun.
Apa pentingnya? Yang penting adalah masa kini.
Tidak boleh!
Aku tahu itu, begitu pula dengannya.
Itu alasan kami tidak berkencan.
Jangan berbohong kepada ibu.
Jika tidak berkencan, kenapa kalian berciuman
di depan rumah kita saat siang bolong?
- Dasar berandal... - Ayolah.
Hentikan! Cukup!
Ibu.
Ini aku.
Halo.
Ada apa kemari?
Ibu baru saja menemuimu. Ada apa?
Aku mengemas ini untuk Ibu,
tapi Ibu bergegas keluar.
Jadi, kamu membawakannya jauh-jauh kemari?
Kamu seharusnya menelepon.
Kemari. Mari minum minuman dingin.
Baik.
Ibu.
Ya, hai.
Kenapa kita tidak bertemu?
Ibu bertemu dengan Jung Han,
jadi, dia mengantarkan ibu pulang.
Jadi, karena itulah kita tidak bertemu.
Aku pergi ke halte bus.
Begitu rupanya.
Ibu selalu bertemu dengan orang setiap kali ke sana.
Katanya ibu melihat mantan pacar Jung Han di sana, bukan?
Namanya...
Benar.
Emma. Bukan. Emily.
Kukira dia punya nama Korea juga.
Bukankah kata Ibu namanya Ye Na, Mi Na,
atau semacam itu?
Soal itu...
Ibu tidak andal mengingat nama orang.
Nama Korea Emily adalah
Ye Na.
- Apa nama Korea Emily? - Begini...
Aku tidak pernah memanggilnya dengan nama Korea.
Ada apa?
Aku harus pergi.
Aku harus bersiap untuk pelanggan restoran.
Baik, pergilah sebelum jalanan padat.
Pahatan kaca itu.
Yang kita lihat di rumahmu.
"Se Na"
Lakukan sesuatu dengan ibumu.
Kamu tampak amat cantik hari ini.
Katamu kamu ada kencan.
Ya, dia mengantarkanku jauh-jauh kemari.
Ada apa? Kakak baik-baik saja?
Kamu kurang pengalaman dalam berkencan.
Pria akan mempertahankan wanita apa pun yang terjadi
jika pria itu menyukainya.
Jika dia putus denganmu,
berarti dia tidak mencintaimu.
- Hai, Kak. - Rapatnya berjalan lancar?
- Ya. - Kamu di mana?
Di restoran.
Kapan kamu mau kemari?
Ayah suka jika kalian kemari.
Baik.
Kami akan segera ke sana lagi.
Sampai jumpa.
- Halo. - Ini Choi Duk Bae.
Kamu di mana?
Di hotel.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Lakukan saja perintahku.
Baik, Bu. Akan kulaporkan nanti.
Hai, ini untuk hari ini.
Lihat? Benar, bukan?
Kukira Anda menonton film. Kenapa sudah kembali?
Kami memutuskan pergi lain kali karena aku ada pekerjaan.
Ga Young pasti kecewa.
Ayah benar. Aku akan meneleponnya.
Bagus.
Kenapa dia meninggalkan ruangan?
Hei.
Aku yakin dia mau bilang, "Istriku amat cantik."
"Suami"
Hei, kamu sedang apa? Kenapa tidak mengangkatnya?
Ya...
Maaf, aku tidak bisa menonton film hari ini.
Kurasa aku harus pulang karena kakakku.
Baik.
Istriku sedang apa?
Aku di restoran sedang sibuk. Aku harus pergi.
Kamu lelah? Begitukah?
Ya.
Kurasa aku harus berbaring dan beristirahat.
Kenapa Jae Dong lama sekali?
Dia sudah dewasa. Dia bisa pulang.
Kamu benar.
Aku pulang.
Selamat datang di rumah. Panas, bukan?
Duduklah.
Hei.
Hae Ri, apa yang kamu lakukan? Bawakan dia minuman dingin.
Aku mendaftar di akademi.
Ternyata mahal.
Ya, jadi, belajarlah yang giat di sana.
Kakakmu mau belajar di sana,
tapi tidak bisa karena tidak mampu.
Kenapa Ibu tidak membahas Perang Korea juga?
Cari tahu peralatan seni mana yang kamu butuhkan juga.
Di mana airku?
Hari ini upahku turun, bukan?
Benarkah? Kamu benar.
Anda tahu aku bekerja lembur bulan ini, bukan?
Jadi, totalnya 2.750 dolar.
Kenapa banyak sekali?
Benar, bukan? Aku dieksploitasi selama ini.
Akan kutransfer uangnya. Maaf.
Ini karena kami menganggapmu sebagai keluarga.
Tapi kita bukan keluarga.
Aku berhenti.
Hei, Hae Ri.
Hei, ada apa?
Jika mau menghentikanku, naikkan upahku 20 persen.
Hei.
Hei, ada apa?
Lepaskan.
Kamu marah denganku karena sesuatu?
Untuk apa aku begitu?
Baik! Aku penasaran kenapa kamu amat diam.
Kamu takut kamu menyukaiku atau semacamnya?
Kamu takut jika aku menyukaiku,
aku akan memohon agar kamu berkencan denganku?
Kamu amat menyebalkan.
Jangan berani-beraninya kembali!
Hei.
Kenapa kamu melarangnya kembali?
Terserahlah.
Ada apa dengan semua orang hari ini?
Apa restorannya sukses?
Kurasa itu lebih sukses dari sebelumnya.
Bagaimana jika Ayah pergi dan...
Itu bodoh.
Selama ibumu sukses dan tidak memeras putri ayah,
ayah tidak peduli soal yang lain.
Ayah, kami sudah memutuskan nama
perusahaan baru.
Kami belum mendaftarkannya, tapi...
Apa namanya?
Cells Bee. Dengan tambahan huruf E di belakangnya.
Apa pun itu, ayah mendukungnya.
Serta soal jumlah investasinya...
Walaupun kita membuka perusahaan,
akan terlalu sulit untuk mengucurkan dana setara dengan YB.
Kami juga mengkhawatirkan itu.
Jadi, kurasa
daripada uang, kita sebaiknya
membagikan teknologi masker LED
yang belum kita patenkan.
Bukankah itu agak berbahaya?
Tidak, ayah beranggapan berbeda.
Seperti ucapan ayahnya dahulu,
semua orang di luar sana mengembangkan masker.
Siapa tahu kapan teknologi baru akan keluar?
Lebih baik menghasilkan uang
dan mengembangkan produk baru sebelum itu terjadi.
Aku setuju.
Butuh setidaknya setahun untuk memulai perusahaan.
Jadi, lebih baik menjual teknologi dengan harga tinggi.
Begitu rupanya.
Mari biarkan penanggung jawab membahas dan melakukannya.
Tentu, mari dengar pendapat Jung Han juga.
Baik.
Lihat ini sudah pukul berapa.
Anda tidak pulang?
Belum, pulanglah lebih dahulu.
Selamat malam.
Baik, dah.
Kenapa kamu tidak pulang?
Aku menunggu mau mengantarkan Ayah pulang.
Apa terjadi sesuatu di rumah?
Ibumu lagi?
Kali ini, Kak Jung Bin.
Dia mengencani seseorang...
Tentu, mereka bertelepon pagi dan malam.
Tapi hal-hal yang mereka bahas... Astaga.
Dia teman kuliah Kakak, jadi, mereka sudah saling nyaman.
Serta mereka belum resmi berpacaran atau semacamnya.
Dia sudah 35 tahun. Siapa peduli apa yang dia lakukan?
Apa masalahnya?
Begini...
Dia kakaknya
Se Na.
Saat mereka berkencan dahulu,
tidak ada masalah karena mereka tidak tahu Se Na itu adiknya,
tapi kini mereka berdua tahu hubungan mereka tidak akan berhasil.
Lantas, kenapa mereka bersama?
Memangnya mereka saling suka?
Mereka saling menyukai lagi?
Ayah.
Sebaiknya Ayah mendengarnya langsung dari Kakak.
Ibu, tolong hentikan.
Ini sudah berjam-jam.
Saat ayahmu pulang,
dia pasti akan menggundulimu.
Hei, mari bicara nanti.
Apa itu si Bedebah?
- Ibu. - Aku
ibunya Jung Bin.
Halo, Ibu.
Aku bukan ibumu.
Jangan menelepon putriku lagi.
Jangan kemari
dan menemuinya lagi.
Ibu.
Kudengar Se Na, wanita licik itu, adikmu!
Kenapa keluargamu seperti ini kepada keluarga kami?
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku butuh persetujuan Anda.
Maaf.
Apa Ibu kini merasa lebih baik usai bertingkah tidak acuh?
Diam.
Tamat riwayatmu sekarang.
Sayang, berandal ini...
Mari makan.
Aku sudah memberi tahu intinya kepada Ayah.
Intinya? Apa?
Kamu sudah memberitahunya dengan benar?
Jika kamu memberi tahu semuanya,
ayahmu seharusnya membuat kakakmu kelaparan.
Tidak ada yang perlu didengarkan.
Gadis berusia 35 tahun mau menemui teman laki-lakinya.
Aku bisa bilang apa?
Kenapa Ayah mengungkit usiaku?
Dia bukan sekadar teman laki-laki!
Dia teman kuliah.
Jika tidak terjadi apa-apa selama lebih dari 10 tahun, mereka teman.
Yang benar saja. Mereka berciuman!
Itu
- hanya begini. - Apa-apaan Kakak ini? Lepas.
Itu cara menyapa di Eropa!
Kakak harus tertangkap basah melakukan itu?
Jangan membuat ibu terdengar seperti orang kampung.
Sayang, bukan begitu.
Lantas apa? Haruskah kita mengusirnya?
Haruskah kugunduli dia?
Aku
memercayai putri kita.
Baik, itu hal paling mengerikan yang pernah kudengar.
Ibu juga memercayaimu.
Baik.
Bedebah ini menelepon lagi.
Halo? Sudah kubilang jangan menelepon!
Aku di depan rumah Anda sekarang.
Astaga.
Di mana Jung Bin?
Dia akan baik-baik saja.
Aku disuruh mengundangmu makan malam
dengan tenang, sebagai sesama besan.
Maksudnya,
aku tidak pantas menjadi pacar putri mereka?
Jadi, kamu mengerti.
Mari minum soju.
Entah ya atau tidak.
Apa itu hubungan palsu?
Kamu tidak dengar itu yang kupakai untuk menggoda Ga Young?
Itu berakhir setelah berkencan dua kali,
tapi kali ini, Jung Bin mengusulkan hal serupa.
Bagaimana bisa aku menolak?
Kamu menganggap
kakakku apa?
Jika kamu bertanya kepadaku saat aku masih 20 tahun,
aku akan menjawab, "Seluruh duniaku."
Itu tiba-tiba berakhir.
Setelah dia tahu aku bagian dari keluarga YB,
dia memutus hubungan dengan dingin.
Saat itu pamanku mengancam
akan mengusir ayahku jika aku tidak bertunangan dengan seseorang.
Dia bilang dia pergi karena mendengar itu.
Dia tidak memberikanku penjelasan sama sekali.
Dia nyaris tidak mengencani siapa pun
selama lebih dari dua pekan setelah itu.
Serta sejak itu aku hidup dengan ceroboh.
Aku tidak akan membicarakan
bagaimana aku jatuh cinta kepada wanita yang membawa masker.
- Suaminya bisa memukuliku. - Apa?
Bagus. Jangan bilang apa-apa.
Mari minum saja.
Di mana Hae Ri?
Entahlah. Dia tidak mau mengangkat teleponku.
Kamu juga tidak tahu tempat tinggalnya?
Bagaimana bisa tahu?
Kakak akan mencoba.
Hei.
Maaf, tapi kurasa aku tidak akan pulang hari ini.
Aku akan pulang jika istriku menyuruhku segera ke sana.
Kamu mabuk.
Tidurlah di rumah orang tuamu.
Apa istriku marah?
Baik, aku akan segera ke sana.
Ada apa?
Aku juga di sini.
Ga Young, bagaimana jika kamu kemari?
Hentikan.
Untuk apa dia kemari? Kamu tidak tahu ini pukul berapa?
Apa yang sedang dilakukan istriku?
Kami sibuk. Ada banyak pelanggan.
Dah.
Hei.
Kenapa kamu bicara dengannya seperti itu?
Karena
dia mabuk. Aku menyuruhnya bermalam di rumah orang tuanya.
Sungguh?
Tentu, dia harus melakukan itu sesekali.
Kurasa sudah saatnya bulan madu kalian berakhir.
Astaga.
Punggungku.
Ada apa?
Ibu.
Bolehkah aku tidur di sini malam ini?
Tentu saja.
Ini nyaman.
Tahukah kamu?
Ibu tidak pernah
hidup sebahagia ini.
Bukankah melelahkan
mengelola restoran?
Ya, tapi ibu tidak menyadarinya.
Saat berbaring seperti ini setelah bekerja seharian,
ibu merasa seperti terbang di awan.
Saat ibu mendengar kamu dan Jung Han tertawa
melalui dinding,
itu membuat ibu bahagia.
Terima kasih, putri ibu.
Tinggal denganmu
dan menantu ibu merupakan sesuatu yang bahkan
tidak pernah ibu harapkan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Astaga, kamu menangis?
Tidak.
Aku hanya bahagia.
Jung Han?
Ya, Ibu. Maaf.
Jung Han pulang.
Apa? Di mana dia?
Ga Young tidur di kamar ibu.
Ibu kira kamu tidak pulang.
Aku bilang akan pulang.
Sungguh? Akan ibu bangunkan dia. Tunggu di sini.
Tidak. Biarkan saja.
Aku bau alkohol. Aku akan langsung tidur.
Sungguh? Baiklah.
Kamu mau minum sesuatu?
Tidak, akan kuambil sendiri.
Tidurlah.
- Baik, selamat malam. - Selamat malam.
"Semur Daging Yummy"
Selamat pagi.
Selamat pagi. Makanlah sup pengar.
Tidak, aku sudah terlambat. Aku harus pergi.
- Ga Young tidak membangunkanku. - Astaga.
- Kamu benar. - Dia pergi ke mana?
Dia pergi ke pasar karena Hae Ri tidak masuk.
Maaf, seharusnya aku yang pergi.
- Aku pergi dahulu. - Baik.
- Kamu ke mana? - Pasar.
Haruskah kutunggu di sini? Aku di mobil.
Pergilah lebih dahulu. Aku akan lama.
Baik.
Aku ada rapat pagi ini, tapi terlambat
karena istriku tidak membangunkanku.
Maaf.
Tahukah kamu? Ini kali pertama kita tidak bertemu
selama semalam penuh.
Kita akan bertemu di kantor nanti.
Baik, sampai jumpa.
Aku harus melihatmu untuk bilang kamu tampak cantik.
Istriku cantik walaupun aku tidak melihatnya.
Ada yang mau kusampaikan kepadamu.
Apa pun itu,
aku akan berada di sisimu.
Lima tahun lalu...
- Hentikan. - Aku berjanji kepada ayahku
untuk memberitahumu.
Dia menyuruhku menikahimu hanya setelah mendapatkan maafmu.
Aku akan memercayaimu tanpa pamrih.
Berandal itu.
Dia melempar uang kepadaku dan bahkan tidak mentraktirku makan.
Kamu sudah menemukan ayahmu?
Ya, aku baru mengganti nama belakangku secara sah.
Kakak?
Ada seseorang yang kuperlakukan seperti kakakku.
Satu-satunya orang di dunia
yang mencintaiku.
Ibu siapa yang tidak seperti itu?
Dia bukan ibu kandungku.
Se Na Kim.
Artinya kamu mau aku berada sejauh mungkin
bukan hanya untuk menutupi masalah Jung Han,
tapi untuk alasan lain juga.
Baik.
Aku akan mencaritahunya.
Ke mana dia pergi?
Ya, baik.
Kabari aku terus.
Emily. Kamu...
Emily yang kemarin kembali.
Aku harus bilang apa?
Aku akan turun.
Ada apa?
Aku kembali ke Amerika hari ini.
Baik.
Aku berencana memberi tahu Se Na aku berusaha merayu
ahli waris konglomerat.
Artinya ada alasan lain kamu kemari.
Aku merasa ada yang menggangguku.
Maksudku, soal Se Na.
Saat bertemu dengannya, dia Se Na Kim.
Kapan keluargamu mengambilnya?
Kenapa kamu bertanya kepadaku, alih-alih kepadanya?
Dia tidak mau memberitahuku.
Bagaimana kamu tahu kamu punya adik tiri?
Bagaimana bisa aku tahu?
Dia dikirim segera setelah lahir.
Kamu yakin?
Dia tidak pergi saat sudah lebih besar?
Aku yakin mendengar dia dikirim saat masih bayi.
Tapi apa pedulimu?
Lantas, apa kamu tahu sesuatu soal ibu kandungnya?
Aku tidak tahu apa-apa dan tidak tertarik.
Itu dia. Tanyakan sendiri.
Kamu memberitahunya?
Kurasa kamu diikuti.
Baiklah, kalau begitu. Sampai jumpa.
Kamu mau melakukan apa?
Aku berusaha merayu ahli waris konglomerat,
tapi dia tidak memberiku kesempatan.
Jika kamu mau uang, pergilah diam-diam.
Awasi dia
- sampai keluar dari gerbang. - Baik, Bu.
Ayo pergi.
Siapa di sana?
Aku tidak menduga kamu akan kemari.
Kudengar kamu pergi hari ini,
jadi, kubawakan hadiah.
Aku terkejut.
Kita bahkan tidak bertemu dalam situasi yang menyenangkan.
Aku tahu.
Mantan pacarnya Jung Han
Kang Se Na, bukan?